تايم نيوز أوروبا بالعربي أخبار عالمية وعربية
مقالات مشابهة
هولندا | لاهاي – تايم نيوز أوروبا بالعربي
عُقدت فى مدينة لاهاي عاصمة هولندا السياسية ندوة عبر الفيديو كونفرانس بعنوان ” صحتك بالدُنيا ” ظهر أمس الأحد 7 مارس الجاري شارك فيها نخبة من عرب هولندا، وذلك بمُبادرة من صحيفة تايم نيوز أوروبا بالعربي التى تصدر من لاهاي بهولندا، وقد استضافت الندوة الدكتور أسعد جابر أستاذ اللغة العربية بجامعة لايدن فى هولندا لسنوات طويلة، والذى يواصل العمل فى أعمال الترجمة من الهولندية للغة العربية بعد تقاعدة، كما انه مُستمر فى تدريس اللغة العربية بجامعة ايراسموس بمدينة روتردام.
إفتتح الندوة أ.سعيد السبكي رئيس تحرير تايم نيوز وراديو أوروبا بالعربي رحب فيها بالحضور في الندوة وقال:” نناقش معكم اليوم بعض من المُصطلحات الهولندية التى استجدت على اللغة الهولندية بفعل جائحة كورونا منذ بداية العام الماضي 2020 . . تلك التي انتشرت فى وسائل الإعلام منذ بداية جائحة كورونا . . عن إجراءات وقائية من الاصابة بفيروس كروونا المعروف بكوفيد19 – وتحذيرات للناس من مخاطر المرض – سنسعى معكم ” وفق الوقت المتاح ” عرض لتوضيح بعضها باللغة العربية، مُشيراً الى الجزء الثاني من الندوة فى الحديث عن : ( اللغط المُثار حول لقاحات فيروس كورونا بين شائعات نظرية المؤامرة والمتوافر من معلومات ) مؤكداً على الاستفادة من حضور ضيف الندوة الدكتور أسعد جابر احد كبار المترجمين فى هولندا.”
شارك فى الندوة السيدة.أسيا ريان الناشطة فى مجالات المرأة وعضو كثير من لجات التحكيم فى كثير من مهرجانات السينما العربية بكثير من دول العالم اضافة للعمل الصحفى الذى التقت من خلاله بشخصيات عربية فى حوارات مُتميزة مع أدباء وشعراء ورجالات سياسة.
شاركت أيضاً السيدة/ نجوى اللبودي الناشطة فى الأعمال الخيرية بشرق هولندا التى تقدم الدعم المعنوي والنفسي للعرب فى محيط محل اقامتها وتساعد النساء خاصة اللاجئات الجُدد من سوريا وبلاد أخرى من مختلف دول العالم.
تناولت الندوة الحديث عن التعبيرات والمُصطلحات الهولندية التى دخلت الحياة اليومية فى هولندا . . وتشمل اضافة لما تنشره وسائل الاعلام الهولندية ( رسومات على أرضيات الشوارع ، بعض واجهات المحلات العامة – أكواد ورموز هنا وهناك – بث صوتى للتوجيه فى وسائل المواصلات العامة – إرشادات وتحذيرات عبر التليفون أثناء الحديث مع موظف أو موظفة فى مؤسسة رسمية أو علاجية أو مع الصيدلية أو مع مساعدة طبيب المنزل ) .
فئات من أصحاب اللغة الأصلية من أهل هولندا وجدوا ويجدوا حتى الآن صعوبات فى فهم والتعامل مع المُصطلحات الهولندية اللغوية المُستجدة . . فما بالكم والمُعاناة التى قد تجدها الجاليات العربية فى هولندا فى استيعابها كما ينبغي؟! . . فى التعاطي وفهم التعبيرات التى صاحبت جائحة كورونا وهى مُستمرة حتى الساعة، وقد تناولت الندوة بالشرح والتوضيح عدد من التعبريات باللغة الهولندية، ومنها :.
نموذج من تعبير هولندي :
1,5meter: het bewaren van anderhalve meter tot anderen ter voorkoming van virusbesmettingen en met name virusepidemieën
الذي يُقصد به الحفاظ على مسافة متر ونصف من الآخرين للوقاية من العدوى الفيروسية وخاصة الأوبئة الفيروسية . وبالنظر الى هذا المصطلح نجد أنه يُستخدم بتنوع وأكثر من أسلوب حسب متى يُقال ولماذا وكيف . . . فمثلاً نجد استخدامه للتباعد فى ( المقاهي – الفصل الدراسي القطار – مكان العمل ) .
1,5 metercafé, 1,5 meterklas, 1,5 metertrein, 1,5 meterwerkplek
ويشاهد المارة فى الشوارع الهولندية أيضا الرسم الدائري باللون الأبيض على أرصفة محطات وسائل المواصلات العامة – ساحات عبور المُشاه فى محطات القطارات المركزية – على أرضيات الشوارع فى محيطات مراكز التسوق – وأمام محلات بيع الأطعمة ) وتعرض بكتابتها بعدة طُرق أشهرها : طريقة كتابة تمزج الرقم بالكلمة ، وأخرى بالحروف فقط . هكذا :
1,5 Metercirkel : Anderhalvemetercirkel
أجاب الدكتور أسعد جابر عن سؤال حول المقصود بــــ
1,5 Metereconomie: Anderhalvemetereconomie
1,5 Metersamenleving : Anderhalvemetersamenleving
وماذا نفهم حينما نقرأ الآتي ؟ :-
1,5 metersyndroom : (het) dwangmatige behoefte om 1,5 meter afstand ten opzichte van elke andere persoon te bewaren in combinatie met paniekerige angst als iemand de 1,5 metercirkel dreigt te overschrijden.
متلازمة 1.5 متر: الحاجة القهرية إلى الابتعاد مسافة متر ونصف عن أي شخص آخر إلى جانب الخوف الذعر إذا هدد شخص ما بتجاوز دائرة 1.5 متر.
كانت هذه إختيارات أشهر نماذج عبارة متر ونصف . . الآن ننتقل الى عبارة تكررت كثيراً سببت الذعر والخوف فى نفوس كثير من الناس . . أعتقد ان الجميع سمع أو قرأ عنها .
نأتي الآن لما تردد وسبب ويسبب الخوف للناس حتى الآن : الــ 5جي
5G-coronacomplottheorie (de) complottheorie die een verband legt tussen de introductie van een standaard voor mobiel telefoon- en dataverkeer (5G) en de uitbraak van een besmettelijk virus (corona)
وهى بعض من نظريات المؤامرة بشأن أسباب تفشي وباء فيروس كورونا وإنتشاره فى العالم.
ونعرض بعض من أكثر المزاعم والادعاءات الكاذبة المنتشرة لنلقي نظرة على المدى الذي وصلت إليه.
بداية من الناحية العلمية وبعد سؤال عدد من الخبراء والمتخصصي : لا توجد أي علاقة على الإطلاق لإشارات الهاتف المحمول من الجيل الخامس “5G” سواء بنشر
عدوى الفيروس أو بتقليل مناعتنا تجاهه، ويؤكد معظم العلماء إنها مستحيلة بيولوجيا.
لكن ذلك لم يمنع هذه الشائعات من الانتشار العالمي، مما أدى إلى احتجاجات ومظاهرات عنيفة فى هولندا وكثير من الدول الأوروبية . . حتى في البلدان التي لا توجد فيها هذه التكنولوجيا حتى الآن.
إذا من مصلحتنا وحفاظا على صحتنا النفسية لنا وأولادنا من المُفيد الا نخاف ولا نساعد على نشر الخوف.
أستاذ أسعد ما هو المقصود بــ 60-minmaatschappij
60-minmaatschappij (de) maatschappij waarin tijdens een virusuitbraak 60-minners zich onbeperkt kunnen bewegen, maar ouderen, bij wie een virusbesmetting een ernstig beloop kan hebben, beperkingen in hun bewegingsvrijheid opgelegd krijgen ter voorkoming van overbelasting van het zorgsysteem.
هل هو تقييد حُرية كبار السن ، الذين يمكن أن تشكل عدوتهم بالفيروس مسارًا خطيرًا فى حياتهم ، وتحديد حُريتهم في التنقل يهدف لمنع زيادة العبء على نظام الرعاية الصحية ؟ أم هناك مقصد آخر ؟
جاء الجزء الثاني من الندوة عن : ( اللغط المُثار حول لقاحات فيروس كورونا بين شائعات نظرية المؤامرة والمتوافر من معلومات ) .
هناك معلومات كثثير مضللة . . ونظريات مؤامرة يتم تداولها عن لقاح كورونا!
· زرع شريحة وإعادة ضبط شامل وأجنة مجهضة.. خرافات يتم تداولها بنطاق واسع لتخويف البشر من لقاح كوفيد-19
· مازالت المعلومات المضللة بشأن اللقاح المضاد لفيروس كورونا ونظريات المؤامرة المحيطة بوباء كوفيد-19 تنتشر على نطاق واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي حول العالم.
· الأمر انتشر بشكل كبير مما أجبر شركة “تويتر” على التأكيد أنه سيكون مطلوبا من المستخدمين حذف التغريدات الجديدة التي تقدم مزاعم كاذبة أو مضللة حول لقاح كوفيد-19، وذلك في توسيع لقواعدها بشأن المعلومات الخاطئة عن فيروس كورونا.
· وأضافت شركة التواصل الاجتماعي في بيان أنها قد تطلب من المستخدمين حذف التغريدات التي تحتوي على مزاعم كاذبة توحي بأن اللقاحات “تستخدم لإلحاق الضرر عمدا بالناس أو السيطرة عليهم بما في ذلك تصريحات عن اللقاحات تثير الشعور بوجود مؤامرة متعمدة”.
· موقع “تويتر” قام بوضع علامة تحذير على التغريدات التي تقدم “شائعات لا أساس لها، وكذلك المعلومات المنقوصة أو التي ترد خارج سياقها” بشأن اللقاحات.
· ومن ضمن نظريات المؤامرة التي يتم ترويجها تلك التي تزعم على سبيل المثال أن لقاحاً ضد فيروس كورونا سيُؤدي لزرع شريحة إلكترونية في الجسم، حتى يتسنى من خلالها مراقبة وتتبع كل شخص يمشي على الأرض.
· هناك نظرية المؤامرة المعروفة باسم “إعادة الضبط الشامل”، والتي تزعم أن مجموعة من زعماء العالم دبرت تفشي الوباء من أجل السيطرة على الاقتصاد العالمي.
· وتزعم هذه النظرية أن خطة إعادة الضبط الشامل تهدف لإقامة نظام عالمي جديد، وتزعم أن كوفيد-19 كان مخططاً لتنفيذ ذلك.
· كما انتشر مقطع مصور نهاية العام الماضي، حصد ملايين المشاهدات، يزعم أن الرئيس الأميركي دونالد ترمب هو وحده من يمكنه إحباط هذا المخطط السري، الذي يستخدم كوفيد-19 لإخضاع الاقتصاد الأميركي حتى تبدأ عملية “إعادة الضبط” ويأخذ الناس في “التسول” من أجل اللقاحات.
· كما انتشر كذلك على نطاق واسع على “يوتيوب” ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى فيلم وثائقي فرنسي يشير إلى مخطط عالمي سري. ويروج الفيلم لنصائح طبية لا أساس لها ومعلومات مضللة ونظريات مؤامرة بشأن فيروس كورونا.
· ويروج الفيلم لعدد كبير من المزاعم التي تم كشف كذبها في السابق، ومنها مزاعم أن ارتداء الكمامات خطر، وأن صفوة العالم خططت للوباء بصورة ما.
وصار الفيلم يُعرف باسم “مخطط الوباء الفرنسي”، في إشارة إلى فيديو مماثل باللغة الإنجليزية يدور حول نظرية المؤامرة، وقد كُشف كذب الادعاءات التي يتضمنها
في وقت سابق من هذا العام.
وعلى غرار سابقه، حقق فيلم Hold Up رواجاً على وسائل التواصل الاجتماعي، إذ تجاوز عدد مشاهداته المليون خلال الأيام القليلة الماضية.
ويقول موقع “يوتيوب” إن الفيلم لا ينتهك سياساته بخصوص المعلومات المضللة، على الرغم من أنه يشير إلى أنه قيد انتشاره تماشياً مع قواعده الخاصة بالتعامل مع المحتوى الذي يمكن أن يضلل المستخدمين بطرق ضارة.
وقد تم تداول روابط الفيلم مئات المرات على مواقع “فيسبوك” و”إنستغرام” و”ريديت”.
وفي الهند، تم العثور على نماذج لرسالة منتشرة على موقع “واتساب باللغة الهندية”، تتضمن ادعاءات كاذبة تخص إرشادات منظمة الصحة العالمية.
وكذلك تم تداول مقطع مصور على صفحة مناهضة للقاحات على موقع “فيسبوك” آلاف المرات، كما تم تداول مقتطفات منه على تطبيقي “واتس آب” و”إنستغرام”.
· المقطع المضلل يزعم استخدام أنسجة أجنة مجهضة في لقاح كورونا، وأنه يقوم بتغيير حمضهم النووي.
ونقلت شبكة “بي بي سي” عن الدكتور مايكل الخبير في جامعة “ساوثهامتون” القول، إنه “لا يتم استخدام خلايا جنينية في أي عملية لإنتاج لقاح”.
هذه كانت أبرز نظريات المؤامرة التي تم تداولها على مدار الفترة الماضية حول العالم بخصوص فيروس كورونا واللقاح المقاوم له. هذا علاوة على ملايين التدوينات والتغريدات التي تقارن بين اللقاحات المختلفة بطريقة كوميدية.
اختتمت الندوة أعمالها واتفق الحضور على عقد مزيد من تلك الندوات الهادفة لتوعية الناس وخاصة عرب هولندا، كما طالب الأستاذ محمد القاضي بعقد ندوة يتم فيها استضافة طبيب متخصص فى مجال الفيروسات والأوبئة لنعرف المزيد عن اللقاحات الخاصة بكورونا
کانت ندوة مفيدة فى جميع الأحوال ارجو تكرارها بمواضيع أخرى تهمنا جميعا الآن ..مع تحياتى ❤
ندوة مهمة و موضوع الساعة
الكورونا شكلت مفصل بحياة الجميع و بجميع النواحي المذكورة في الندوة
لاحقا ستصنف هذه السنوات بما قبل و ما بعد الكورونا
شكرا على جهودكم